Der fünfte Teil der legendären Abenteuerfilmreihe um den Archäologen Indiana Jones steht kurz vor dem Kinostart. Doch die Fans waren nicht glücklich mit dem deutschen Titel, den Disney zunächst gewählt hatte. Nun hat der Konzern reagiert und eine Änderung vorgenommen.
Der englische Originaltitel des Films lautet „Indiana Jones and the Dial of Destiny“. Dieser spielt auf ein mysteriöses Artefakt an, das Indy auf seiner Suche nach einem verschollenen Schatz entdeckt. Doch die erste Übersetzung ins Deutsche war eher holprig: „Indiana Jones und der Ruf des Schickals“. Viele Fans kritisierten, dass der Begriff „Ruf“ zu wenig Spannung erzeuge und dass „Schickal“ falsch geschrieben sei (richtig wäre „Schicksal“).
Disney Deutschland hat nun ein Einsehen gehabt und den Titel noch einmal überarbeitet. Der neue deutsche Titel lautet nun „Indiana Jones und das Zifferblatt des Schicksals“. Damit wird das englische Wort „Dial“ wörtlicher übersetzt und der Rechtschreibfehler korrigiert. Ob dieser Titel die Fans zufriedenstellt, bleibt abzuwarten.
„Indiana Jones 5“ soll am 28. Juli 2023 in die deutschen Kinos kommen. Harrison Ford schlüpft zum fünften Mal in die Rolle des berühmten Helden mit Hut und Peitsche. An seiner Seite spielen unter anderem Phoebe Waller-Bridge, Mads Mikkelsen und Antonio Banderas. Die Regie führt James Mangold, der Steven Spielberg ablöst.
